1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC SURVEILLANCE 3 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 Quoi ? Hein? 4 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 Frappez-moi, alors ! 5 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Nous avons déjà du monde. Frappez-moi! Allez! 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 Mme Choi et M. Kang n'étaient pas ensemble ce jour-là. 7 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 Comment peux-tu savoir ça ? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 Parce que j'étais celui qui était avec M. Kang. 9 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 Quoi? 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 M. Kang et moi 11 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 sortent ensemble. 12 00:01:39,558 --> 00:01:43,145 Je croyais que j'étais le seul qui pourrait blanchir le nom de M. Kang. 13 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 Est-ce votre réponse 14 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 à ma demande en mariage ? 15 00:01:50,569 --> 00:01:51,529 Oui. 16 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 J'ai cru en mon courage 17 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 était la seule chose qui pouvait nous protéger. 18 00:02:00,454 --> 00:02:01,372 Cependant… 19 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 ce n’était que de l’arrogance. 20 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 Quand as-tu commencé à sortir ensemble ? 21 00:02:07,753 --> 00:02:09,088 Qui a fait le premier pas ? 22 00:02:09,171 --> 00:02:10,130 Est-ce que tu te maries vraiment ? 23 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Eh bien, en fait… 24 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 Ah non. 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -MS. Cha. -MS. Choi. 26 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 Un mot, s'il vous plaît. 27 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Mme Cha est-elle sur le point de se faire arracher les cheveux ? 28 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 Est-ce que vous plaisantez? C'est elle qui devrait tirer. 29 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 En tout cas, c'est super divertissant. 30 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 Pourquoi as-tu fait ça ? 31 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 Je ne pouvais pas supporter 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 écouter les gens traîner tes noms dans la boue comme ça. 33 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 Ne t'attendais-tu pas ils t'entraîneraient aussi dans la boue ? 34 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 Mais notre fréquentation est la vérité, 35 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 donc au moins je ne me sentirai pas lésé. 36 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Tu es juste… 37 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 À quel point essaies-tu encore pour que je me sente redevable envers toi ? 38 00:03:11,317 --> 00:03:12,234 Ne dis pas ça. 39 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 Tu n'en as aucune idée quel genre de pensées horribles j'avais. 40 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 Les gens sont plus cruels 41 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 que vous ne le pensez. Ce sera très dur. 42 00:03:27,458 --> 00:03:28,292 Je sais. 43 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Mais ne les laissez pas vous briser. 44 00:03:31,045 --> 00:03:32,004 Jamais. 45 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 Je ne le ferai pas, Mme Choi. 46 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 C'était une si longue journée. 47 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 Alors, quand est-ce qu'on se marie ? 48 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Arrêtez de taquiner ! 49 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 Les gens sont déjà me harcèle à ce sujet tel quel. 50 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 Pourquoi as-tu dû faire cette proposition ? 51 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Nous devrions dire que nous sortons ensemble avec le mariage en tête 52 00:04:04,828 --> 00:04:06,497 pour éviter tout drame inutile. 53 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Je suppose que tu as raison. 54 00:04:10,709 --> 00:04:13,379 Les gens aiment vraiment bavarder. 55 00:04:15,589 --> 00:04:16,507 Merci 56 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 pour avoir courageusement intensifié. 57 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Ma réputation est rétablie grâce à vous. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,141 Je suis heureux. 59 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 j'étais inquiet J'étais intervenu inutilement. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,191 Eh bien, alors. 61 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 Devons-nous acheter des robes de mariée ? 62 00:04:37,695 --> 00:04:38,529 Arrêtez-le. 63 00:04:43,909 --> 00:04:45,577 Nous devons d’abord réserver un lieu. 64 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 Vous devriez vous préparer. 65 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Même les photocopieuses et les fontaines à eau vous harcèleront aujourd’hui. 66 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 Dois-je simplement appeler un malade et rentrer chez moi ? 67 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Alors les gens diront que vous arrêtez. 68 00:05:01,427 --> 00:05:02,261 Je ne peux pas laisser ça arriver. 69 00:05:05,431 --> 00:05:06,265 Mme Cha. 70 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Écoutez, je pense que je me suis mal exprimé hier. 71 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 J'espère que vous ne l'avez pas mal pris. 72 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Tout ce que je voulais dire c'était peu importe à quel point on travaille dur, 73 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 ils ont encore besoin de dormir. 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Quelque chose comme ça. 75 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Ouais, d'accord. 76 00:05:23,949 --> 00:05:26,118 Pourquoi quelqu'un publierait-il quelque chose comme ça ? 77 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 Au fait, est-ce que tu es d'accord pour faire 78 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 votre relation publique ? 79 00:05:33,167 --> 00:05:35,335 -Les gens verront ! -Un baiser avant que quelqu'un vienne. 80 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 C'est mieux que de se faufiler et se faire prendre. 81 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 Désolé? 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Oh mon Dieu, félicitations pour votre mariage. 83 00:05:53,020 --> 00:05:55,230 Non, nous ne le faisons pas immédiatement. 84 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 Hé, regarde ! C'est M. Kang. 85 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 Wow, est-ce qu'on est enfin pouvoir te voir sur la même photo ? 86 00:06:06,575 --> 00:06:07,951 Les portes se ferment. 87 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 ÉPISODE 11 88 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 MÊME SI LES RUMEURS BROUILLENT LA VÉRITÉ, TOUJOURS À L'ARRIVÉE ! 89 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 Dois-je Continuer à te donner ça en secret ? 90 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 J'ai juste été pris au dépourvu plus tôt. 91 00:06:31,809 --> 00:06:32,684 Attends, quoi ? 92 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 Alors pendant tout ce temps, c'est M. Kang qui a été 93 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 mettre du thé sur le bureau de Mme Cha ? 94 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 Oui. 95 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 Incroyable! 96 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 Je ne savais pas que vous sortiez ensemble. 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 Vous auriez pu me prévenir. 98 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 M. Kang, qu'en est-il de mon thé ? 99 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Vous pouvez créer le vôtre, M. Jeon. 100 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 Incroyable. 101 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 Tu le faisais toi-même pour moi. 102 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 Vous avez changé. 103 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Et notre réunion à l'extérieur ? Voulez-vous y aller séparément? 104 00:07:04,091 --> 00:07:05,008 La réunion à l’extérieur… 105 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 Dois-je y aller, puisque c'est un projet Je travaillais avec Mme Cha ? 106 00:07:07,803 --> 00:07:08,679 Non. 107 00:07:08,762 --> 00:07:11,807 Nous recevons une réponse à notre proposition, donc je dois y être moi-même. 108 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 Alors devrais-je y aller avec M. Kang ? 109 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 Non, j'ai écrit cette proposition, donc c'est moi qui devrais y aller. 110 00:07:16,520 --> 00:07:17,354 Bien sûr. 111 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 Alors partons ensemble quand il est temps. 112 00:07:27,030 --> 00:07:30,033 Je suis un peu blessé, j'ai été laissé dans le noir, 113 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 mais vous formez un super couple. 114 00:07:33,912 --> 00:07:36,081 Vous êtes tellement déconnecté de la réalité. Comment ne l'as-tu pas remarqué ? 115 00:07:36,165 --> 00:07:37,541 -Tu savais ? -Bien sûr que je l'ai fait. 116 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Un regard et je sais. 117 00:07:39,710 --> 00:07:41,837 -J'étais le seul à ne pas le savoir ? -Exactement! 118 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Oh, mec. 119 00:07:44,381 --> 00:07:45,215 Ouais, quoi de neuf ? 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Ah, ce soir ? 121 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Ça a l'air bien. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Bien sûr, je le ferai savoir à Ji-yoon et... 123 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 Non, ce sera trop gênant. 124 00:07:52,598 --> 00:07:53,432 Quoi? 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,350 C'est inconfortable avoir la petite amie d'un patron dans les parages. 126 00:07:55,434 --> 00:07:56,268 Qu'est-ce que c'est? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 Ce n'est rien. 128 00:07:57,269 --> 00:07:59,021 -Viens tout seul. -D'accord. 129 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Ne le dis à personne que vous m'avez donné ces reçus. 130 00:08:16,038 --> 00:08:16,914 Compris? 131 00:08:20,042 --> 00:08:20,959 Bon sang. 132 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 M. Noh. 133 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Alors ce cirque, c'était toi ? 134 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 Je suis désolé, monsieur. 135 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 Si vous voulez frapper, faites-le correctement. 136 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Pourquoi laissez-vous toujours un travail à moitié fait ? 137 00:08:36,600 --> 00:08:40,354 Si seulement Mme Cha n'était pas intervenue, cela n'aurait pas simplement explosé. 138 00:08:40,938 --> 00:08:43,607 Et c'est précisément pourquoi tu es tellement désespéré. 139 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 Que pouvez-vous faire si vous êtes coincé dans le passé et aveugle à la réalité ? 140 00:08:51,573 --> 00:08:53,450 Si vous pouviez me donner une chance de plus… 141 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 Non merci. 142 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Ne m'appelle plus jamais. 143 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 M. Noh. 144 00:09:06,505 --> 00:09:07,339 Monsieur… 145 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 Donc vous dites que si nous autorisons SAEUM de mettre en place une Zone Home-AI, 146 00:09:13,679 --> 00:09:17,015 vous vous chargerez de concevoir des zones thématiques pour d'autres entreprises également ? 147 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Oui, c'est exact. 148 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Si tel est le cas, nous n'avons aucune raison de dire non. 149 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Ensuite, nous ferons rapport à nos supérieurs et je reviens vers vous. 150 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Cela ressemble à un plan. 151 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 J'étais absolument terrifié ils nous refuseraient. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,411 Dieu merci. 153 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Nous avons juste besoin de nos dirigeants à bord maintenant. 154 00:09:40,539 --> 00:09:41,498 Oui. 155 00:09:42,749 --> 00:09:44,167 Détendez-vous et souriez comme ça. 156 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 Et arrête de fermer les portes de l'ascenseur devant moi. 157 00:09:48,964 --> 00:09:49,840 D'accord. 158 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Cha Ji-yoon a du cran, n'est-ce pas ? 159 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 Sortir avec Three-No-Man ? 160 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Hé, tu pourrais un jour sortir avec un gars comme lui ? -Ouais. 161 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Il est beau et compétent. 162 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 Il n’y a aucune raison de ne pas le faire. 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,274 Même s'il est divorcé. 164 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Est-ce que Ji-yoon savait tout ça avant qu'ils commencent à sortir ensemble ? 165 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 Eh bien, je ne pense pas M. Kang cacherait ces choses. 166 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 Y a-t-il une chance Cha Ji-yoon l'a séduit exprès ? 167 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Ouais, je l'ai séduit. 168 00:10:19,953 --> 00:10:21,580 Je ne peux pas croire que vous m'ayez laissé de côté. 169 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 -Tu l'as invitée ? -Ouais, c'est un lieu de rencontre pour les cohortes. 170 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 Je l'ai invitée aussi. 171 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Ces gars ont dit qu'ils se sentaient mal à l'aise je bois avec toi maintenant. 172 00:10:30,630 --> 00:10:31,506 Mais pourquoi ? 173 00:10:31,590 --> 00:10:33,008 Soyons réalistes ici. 174 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 On se retrouve comme ça pour se défouler en saccageant nos patrons. 175 00:10:36,428 --> 00:10:38,555 Nous ne pouvons pas faire ça devant la petite amie d'un patron. 176 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Votre patron n'est pas mon patron, alors pourquoi tu t'en soucies ? 177 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Même ainsi, la nouvelle pourrait remonter. 178 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 Nous sommes bien trop occupés à parler de nous. 179 00:10:45,687 --> 00:10:47,356 Wow, regarde-la déjà dire « nous ». 180 00:10:48,315 --> 00:10:50,567 Il y a une lueur d'espoir à Ji-yoon sortant avec M. Kang. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,027 Comme quoi? 182 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 Vous vous souvenez quand M. Kang est arrivé ici pour la première fois ? 183 00:10:54,988 --> 00:10:56,782 Tout le monde était hystérique, 184 00:10:56,865 --> 00:10:59,618 l'appelant la Faucheuse et disant qu'il y aura un bain de sang. 185 00:11:00,494 --> 00:11:01,411 Mais regardez-le maintenant. 186 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Plus personne ne l’appelle Three-No-Man. 187 00:11:04,164 --> 00:11:06,917 Nous travaillons en paix en ce moment 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,294 tout ça grâce à Ji-yoon, mec. 189 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 Cela signifie-t-il que Ji-yoon a apprivoisé Three-No-Man ? 190 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Vous avez tout à fait raison, je l'ai fait. 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 Au fait, de rien. 192 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 Maintenant arrête de parler de moi et buvez juste. 193 00:11:19,679 --> 00:11:20,514 Acclamations! 194 00:11:20,597 --> 00:11:22,849 -Acclamations! -Acclamations! Buvez! 195 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Mec, je suis épuisé. 196 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Je devrais quand même l'appeler. 197 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Bonjour, Mme Ji-yoon. 198 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 J'appelle pour signaler mon retour à la maison sain et sauf. 199 00:11:52,921 --> 00:11:53,964 As-tu beaucoup bu ? 200 00:11:54,714 --> 00:11:55,549 Oui. 201 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Chaque fois que j'essayais de me retenir, ils ont dit que j'avais changé. 202 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 Quand j'ai essayé de boire, ils ont dit Je profitais de ma relation. 203 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Alors j’ai abandonné et j’ai bu comme un fou. 204 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 J'aurais dû venir te chercher. 205 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 Pas question, je ne veux pas qu'ils voient tu récupères ta copine. 206 00:12:12,983 --> 00:12:14,401 Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ? 207 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 Je suis toujours le même, 208 00:12:16,570 --> 00:12:19,656 mais ils ne me voient pas comme Cha Ji-yoon. Tout comme la petite amie de Kang Si-woo. 209 00:12:19,739 --> 00:12:22,284 Alors fais-leur me voir tout comme le petit ami de Cha Ji-yoon. 210 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 Accord. 211 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 Je vais juste les écraser tous avec du pur talent. 212 00:12:32,919 --> 00:12:34,546 Quand j'ai entendu pour la première fois à propos de sa promotion spéciale, 213 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 Je n'y ai pas beaucoup pensé puisqu'elle fait bien son travail. 214 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Mais en y réfléchissant maintenant, ce n'est pas ça. 215 00:12:39,718 --> 00:12:41,470 Elle a tout fait avec M. Kang, 216 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 du réfrigérateur à glace sphérique à Accueil-AI. 217 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 Et s'il avait intentionnellement l'a emmenée dans son équipe dès le début ? 218 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Allez, pas question. 219 00:12:48,018 --> 00:12:49,352 Nous avons tous vu 220 00:12:49,436 --> 00:12:51,563 Mme Cha se bat avec M. Ko. 221 00:12:51,646 --> 00:12:53,148 C'est pourquoi elle a quitté l'équipe. 222 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 En plus, personne ne voulait rejoindre le groupe de travail dans un premier temps. 223 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Ce combat aurait pu faire partie du plan. 224 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Quoi qu'il en soit, si quelqu'un mérite être Manager, c'est vous. 225 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 C'est ridicule pour que Mme Cha obtienne le titre en premier. 226 00:13:03,450 --> 00:13:04,534 Eh bien, c'est vrai. 227 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 J'étais sûr que tu serais la prochaine personne pour devenir Manager. 228 00:13:08,413 --> 00:13:11,291 Est-ce que tu vas juste s'asseoir et regarder cela se produire ? 229 00:13:11,374 --> 00:13:14,044 Pendant que Mme Cha est promue, grâce à son petit ami manager ? 230 00:13:16,963 --> 00:13:18,215 Si vous avez terminé, entrons. 231 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 VOUS ÊTES RÉPULSIF 232 00:13:46,201 --> 00:13:47,035 Devons-nous partir ? 233 00:13:47,577 --> 00:13:48,411 Oui. 234 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 Pourquoi as-tu l'air si nerveux ? 235 00:13:52,791 --> 00:13:54,876 Parce que j'ai tout versé dans la préparation de ceci. 236 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Vous allez l'écraser. Ne t'inquiète pas. 237 00:13:59,881 --> 00:14:00,715 D'accord. 238 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Proposer des zones thématiques à nos concurrents 239 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 n'est pas seulement un choix nécessaire pour notre Zone Home-AI, 240 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 mais aussi une stratégie pour élargir notre clientèle. 241 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 Le parcours d'un client ne commence pas avec une seule marque. 242 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Certains pourraient entrer dans le magasin attiré par la zone thématique d'un concurrent, 243 00:14:42,424 --> 00:14:45,176 mais une fois qu'ils découvrez la zone Home-AI de SAEUM, 244 00:14:45,260 --> 00:14:48,805 ils seront conquis par la nouvelle technologie que nous proposons. 245 00:14:48,888 --> 00:14:49,723 Merci. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 N'est-ce pas trop naïf ? 247 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 Et si nos concurrents finir par nous éclipser ? 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Je suis convaincu qu'avoir 249 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 une comparaison directe ne fera que faire Le Home-AI de SAEUM se démarque encore plus. 250 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 Que pensez-vous de cela, M. Kang ? 251 00:15:09,034 --> 00:15:10,243 C'est une excellente proposition. 252 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 C'est une chance d'élargir le marché global 253 00:15:12,245 --> 00:15:16,291 et démontrer clairement pourquoi Home-AI est une nécessité. 254 00:15:17,459 --> 00:15:18,501 Vous soutenez votre petite amie ? 255 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 Pouvez-vous dire avec une certitude absolue qu'aucun sentiment personnel 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 affecté votre jugement ? 257 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 J'évalue simplement 258 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 proposition d'un membre de l'équipe en tant que chef d'équipe. 259 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 Est-il possible que ce soit votre propre idée 260 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 et vous laissez Mme Cha le présenter en votre nom ? 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Pourquoi devrais-je faire ça ? 262 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 Vous aviez aussi Mme Cha gérer la présentation 263 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 du réfrigérateur à glace sphérique. 264 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 Le réfrigérateur et ce plan 265 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 les deux sont partis de l’idée de Mme Cha. 266 00:15:51,868 --> 00:15:54,871 Eh bien, c'est la nature humaine de vouloir pour donner plus d'opportunités 267 00:15:54,954 --> 00:15:57,123 à un employé pour lequel vous avez une affection particulière. 268 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 Mais c'est inacceptable. 269 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 C'est du favoritisme. 270 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 C'est assez. 271 00:16:01,461 --> 00:16:04,714 J'entends plus de commentaires inutiles que des commentaires réels sur la proposition. 272 00:16:04,798 --> 00:16:08,259 Sa proposition était tellement irréaliste que je me demandais 273 00:16:08,343 --> 00:16:09,803 si quelqu'un la soutenait aveuglément. 274 00:16:11,596 --> 00:16:13,390 C'est beaucoup trop risqué. 275 00:16:13,473 --> 00:16:14,307 Je dis que nous le rejetons. 276 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Retourner 277 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 et trouver une approche plus sûre et plus réaliste. 278 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 J'ai entendu dire que Cha Ji-yoon s'était fait mâcher lors de la réunion exécutive. 279 00:16:59,894 --> 00:17:00,729 Vraiment? 280 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 Ils ont demandé si M. Kang avait tiré les ficelles pour elle. 281 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 Depuis combien de temps sortent-ils ensemble ? 282 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 Assez long, je pense. 283 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Il a définitivement soutenu sa petite amie. 284 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 Favoritisme? 285 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 C'est ridicule 286 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 Clock-out Fairy a été promue parce qu'elle a trouvé le bon gars ! 287 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 On pourrait dire que c'est aussi une compétence. 288 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 Je le répète. 289 00:17:16,244 --> 00:17:18,204 Votre proposition était excellente. 290 00:17:18,288 --> 00:17:20,790 Mais les supérieurs préfèrent toujours 291 00:17:20,874 --> 00:17:23,585 une méthode familière avec un succès prouvé face à un nouveau défi. 292 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 Ma proposition n'était tout simplement pas assez fort pour briser ce mur. 293 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Tu devrais te déconnecter les mots des autres pendant un moment. 294 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Concentrez-vous sur votre propre voix. 295 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Y a-t-il une chance Cha Ji-yoon l'a séduit exprès ? 296 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 Pouvez-vous dire avec une certitude absolue qu'aucun sentiment personnel 297 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 affecté votre jugement ? 298 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 VOUS ÊTES RÉPULSIF 299 00:18:54,634 --> 00:18:55,510 Je t'aime. 300 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 VOUS ÊTES RÉPULSIF 301 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Ça me fait du bien. 302 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 PLAN D'OPÉRATION DE LA ZONE POP-UP THÉMATIQUE HOME-AI 303 00:20:05,496 --> 00:20:06,873 Il n'y a rien de plus sexy 304 00:20:06,956 --> 00:20:09,042 que quelqu'un qui travaille dur dans son travail. 305 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Donnez-moi juste une seconde. 306 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 Ne me dérange pas. C'est amusant de te regarder travailler. 307 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 Tout est fait. 308 00:20:21,512 --> 00:20:23,932 Aimeriez-vous avoir l'honneur d'être le premier à entendre le morceau terminé ? 309 00:20:24,015 --> 00:20:25,350 Êtes-vous sérieux? 310 00:20:25,433 --> 00:20:26,267 Puis-je vraiment ? 311 00:20:41,407 --> 00:20:42,492 C'est sauvage. 312 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Je n'arrive pas à croire que mon copain ait fait ça. 313 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Mais je n'ai fait que le mixage. 314 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 Le mixage est la touche finale. 315 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Celui qui termine le travail est toujours le plus cool. 316 00:21:02,428 --> 00:21:03,304 Qu'est-ce que c'est ça? 317 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Ma touche finale. 318 00:21:14,691 --> 00:21:15,525 Jae-in. 319 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 Je garderai la bague pour plus tard. 320 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 Je n'ai pas du tout vu cela venir. 321 00:21:25,660 --> 00:21:27,537 Je n'ai jamais pensé Je voudrais faire des trucs comme ça. 322 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 C'est magnifique. 323 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 Hé, tu dois aussi me mettre le mien. 324 00:21:50,435 --> 00:21:51,352 Beau. 325 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Promettons-nous de rester ensemble jusqu'à ce qu'ils se cassent. 326 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 Si… 327 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 Et c'est un grand si… 328 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Que ferais-tu si j'étais transféré dans un bureau à l'étranger ? 329 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 Je déteste les longues distances, alors je te suivrais. 330 00:22:10,663 --> 00:22:11,539 Vraiment? 331 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Attends juste que j'aie mon diplôme. Je te suivrai jusqu'au bout du monde. 332 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Et si je devais partir immédiatement ? 333 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 Rien que d'y penser, c'est nul. 334 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Éliminons les horribles hypothèses et prenez plutôt un selfie. 335 00:22:28,931 --> 00:22:29,807 Bien sûr. 336 00:22:46,157 --> 00:22:47,450 L'employé de l'équipe administrative en charge 337 00:22:47,533 --> 00:22:51,204 continue d'insister ils ont simplement égaré les reçus, 338 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 donc l'enquête se heurte à un mur. 339 00:22:52,830 --> 00:22:53,664 Du bon côté, 340 00:22:53,748 --> 00:22:56,709 le forum en ligne est inondé de commentaires qualifiant le message de faux, 341 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 donc les commentaires négatifs des gens ont été 342 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 redirigé vers le message lui-même. 343 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 Ce que tu dis c'est l'entreprise ne peut rien faire. 344 00:23:07,220 --> 00:23:08,054 Et alors ? 345 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 Je doute que tu aies convoqué cette réunion juste pour me dire ça. 346 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 Il y a eu une plainte officielle déposée contre vous. 347 00:23:15,144 --> 00:23:15,978 Qu'est-ce que ça dit ? 348 00:23:16,062 --> 00:23:18,856 Il prétend que vous avez été accorder un traitement spécial 349 00:23:18,940 --> 00:23:20,566 à votre petite amie, Mme Cha. 350 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 La réputation de M. Kang est à un niveau critique ces jours-ci. 351 00:23:27,782 --> 00:23:29,826 Il traîne vers le bas l'image de l'entreprise avec lui. 352 00:23:29,909 --> 00:23:30,827 Vous devez faire quelque chose. 353 00:23:30,910 --> 00:23:33,704 Sa prétendue relation avec Mme Choi Soo-jin a été 354 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 prouvé faux par divers canaux. 355 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 N'en faisons pas davantage un sujet. 356 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Eh bien, une liaison est 357 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 une affaire privée sans victime directe après tout, 358 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 donc l'entreprise ne peut pas intervenir. 359 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 Mais les allégations de favoritisme c'est une autre histoire. 360 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 Maintenant qu'une plainte officielle a été déposé, 361 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 l’entreprise ne peut pas simplement fermer les yeux. 362 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 Comme vous l'avez dit, ce n'est qu'une allégation. 363 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 Les RH étudient la question au moment où nous parlons, 364 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 alors attendons de voir. 365 00:23:59,021 --> 00:24:01,941 Étiez-vous en couple pendant la période d’évaluation des performances ? 366 00:24:02,733 --> 00:24:03,568 Non. 367 00:24:03,651 --> 00:24:07,780 Présentation du réfrigérateur à glace sphère était la base de votre évaluation sur elle. 368 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 Vos sentiments personnels ont-ils affecté cela ? 369 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 Si tu me demandes si mes sentiments romantiques pour elle affecté la revue, 370 00:24:13,077 --> 00:24:14,245 alors non. 371 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 372 00:24:18,666 --> 00:24:20,751 Votre évaluation des performances était-elle sur Mme Cha 373 00:24:20,835 --> 00:24:22,128 impartial et juste ? 374 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 Oui. 375 00:24:24,338 --> 00:24:29,177 L'équité est la question la plus sensible parmi nos employés en ce moment. 376 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 S'ils commencent à penser que les choses ne sont pas justes, 377 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 ils ne feront confiance à rien l'entreprise le fait. 378 00:24:35,850 --> 00:24:36,726 Donc? 379 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 Quelle est la solution que vous proposez ? 380 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 Nous devons nous débarrasser de la cause profonde des allégations. 381 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 382 00:24:54,785 --> 00:24:57,580 C'est le projet de conception révisé pour le réfrigérateur Home-AI. 383 00:24:57,663 --> 00:24:59,248 RÉVISIONS DE CONCEPTION DE L'ÉCRAN DU RÉFRIGÉRATEUR 384 00:25:00,082 --> 00:25:00,917 Mais pourquoi ? 385 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 J'ai révisé le design après avoir écouté les commentaires de Mme Cha. 386 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 C'est aussi du favoritisme, non ? 387 00:25:13,221 --> 00:25:16,307 Elle travaille sans relâche pour l'entreprise, alors arrête de la tourmenter. 388 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 M. Kang, moi-même et tout le SAEUM 389 00:25:19,769 --> 00:25:21,938 sont en fait ceux-là bénéficiant de Mme Cha. 390 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 Nous sommes peut-être tous de minuscules vis dans un grand système, mais certains brillent plus fort. 391 00:25:25,608 --> 00:25:27,109 Alors tu penses vraiment 392 00:25:28,736 --> 00:25:30,404 apprécier son talent est du favoritisme ? 393 00:25:32,990 --> 00:25:34,367 Je suggère que nous nommions le Manager Kang 394 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 démissionner du poste de chef d'équipe du groupe de travail. 395 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Une installation permanente est hors de question maintenant. 396 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 Et si nous le présentions sous forme de pop-up ? 397 00:26:08,734 --> 00:26:11,404 Je ne sais pas. Un pop-up sera également difficile à vendre. 398 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Il faut encore essayer. 399 00:26:13,614 --> 00:26:15,032 Sans installation physique, 400 00:26:15,116 --> 00:26:17,493 nous ne pouvons pas présenter correctement nos produits Home-AI. 401 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 D'accord. Faisons-le. 402 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Quelqu'un a porté plainte contre M. Kang. 403 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 Une plainte ? Pour quoi? 404 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Allégations de favoritisme envers Mme Cha. 405 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 C'est de la foutaise totale ! 406 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 Alors et moi ? Ai-je aussi été injustement favorisé ? 407 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 Je sais. 408 00:26:39,390 --> 00:26:41,017 Mon action arrogante est revenue 409 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 pour me frapper comme un boomerang. 410 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 Tu garderais toujours la tête baissée et travailler. 411 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Mais pourquoi y a-t-il autant de bruit ces jours-ci ? 412 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 Je suis désolé, madame. 413 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 Des excuses ? Cela ne vous ressemble tellement pas. 414 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 La plus grande raison 415 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 pourquoi j'ai choisi de t'amener dans mon entourage, c'était parce que 416 00:27:15,843 --> 00:27:18,262 tu n'as jamais rien fait pour lequel tu devais t'excuser. 417 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 Mais tu sais très bien 418 00:27:21,223 --> 00:27:22,475 les allégations ne sont pas vraies. 419 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 Quant à Mme Cha, 420 00:27:26,354 --> 00:27:28,606 réglons ça en annulant sa promotion spéciale. 421 00:27:28,689 --> 00:27:31,025 Nous allons la transférer vers un autre bureau après le lancement. 422 00:27:31,108 --> 00:27:33,444 S'il y a un problème, J'accepterai n'importe quelle punition. 423 00:27:33,527 --> 00:27:34,445 Je vais transférer à la place. 424 00:27:34,528 --> 00:27:35,404 Je ne peux pas… 425 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 permettez-vous de vous perdre aussi. 426 00:28:15,611 --> 00:28:17,655 Quelqu'un a porté plainte contre M. Kang. 427 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Allégations de favoritisme envers Mme Cha. 428 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Merci. 429 00:28:55,568 --> 00:28:56,610 Je vais vous laisser parler. 430 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 Qu'ont dit les RH ? 431 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 Vous ne serez touché par rien, n'est-ce pas ? 432 00:29:10,499 --> 00:29:12,710 Parlons de quelque chose autre que le travail. 433 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 C'est la fin de l'année. Qu'est-ce que vous voulez faire? 434 00:29:16,839 --> 00:29:19,300 Peut-être partir en voyage ou voir un spectacle ? 435 00:29:20,342 --> 00:29:21,594 Devons-nous réserver un bon dîner ? 436 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 Le lancement est tout ce à quoi je peux penser en ce moment. 437 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 C'est donc de nouveau le retour au travail. 438 00:29:30,060 --> 00:29:31,520 Aimez-vous autant le travail? 439 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Eh bien, j'aime juste ce que je fais. 440 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Planifier un nouveau produit qui n'existe pas, 441 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 collaborer avec d'autres équipes créer un produit 442 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 que les gens vont adorer et le publier. 443 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Tu dois avoir beaucoup d'idées pour l'avenir aussi. 444 00:29:44,492 --> 00:29:46,952 Si tu es inquiet sur quoi travailler ensuite, 445 00:29:47,036 --> 00:29:48,162 alors ne le sois pas. 446 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 J'ai la tête pleine d'idées. 447 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Si tu veux lancer tout ça, 448 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 tu devras rester dans ton travail depuis très longtemps. 449 00:29:54,543 --> 00:29:55,377 Exactement. 450 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 Je veux tous les faire avec toi. 451 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 C'est pourquoi je vais 452 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 garder mes distances avec toi au travail pendant un moment. 453 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 De cette façon, je peux travailler avec toi plus longtemps. 454 00:30:15,147 --> 00:30:16,065 Je suis désolé. 455 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 C'est vraiment du favoritisme, 456 00:30:19,068 --> 00:30:21,695 vu que je suis le seul à qui tu dis pardon. 457 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 ANNONCE DE PROMOTION SPÉCIALE POUR LE DEUXIÈME SEMESTRE 2025 458 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 LISTE DE PROMOTIONS SPÉCIALES NOM : JEON KEE-TAE 459 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 PROMU AU : SR. ASSOCIÉ 460 00:30:59,483 --> 00:31:00,317 Je suis désolé. 461 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 Cela n'a aucun sens. 462 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Tu devrais aller aux RH et découvrez ce qui s'est passé. 463 00:31:08,742 --> 00:31:10,911 Je sais quelle sera leur réponse. 464 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 "Nous ne pouvons pas divulguer cette information." 465 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 Mais quand même ! 466 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 C'est tellement injuste. 467 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Je vais sortir prendre l'air. 468 00:31:24,800 --> 00:31:25,634 Je viendrai avec toi. 469 00:31:26,719 --> 00:31:28,971 Non, je veux être seul un moment. 470 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 Mme Cha doit être tellement bouleversée. 471 00:31:40,649 --> 00:31:42,026 Félicitations, M. Jeon. 472 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 je ne sais pas si je devais être heureux maintenant. 473 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 Oh cher! Mon Dieu. 474 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Quelle honte. Être déçu comme ça. 475 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Merci pour votre préoccupation. 476 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Pensais-tu que ce serait plus facile de grimper 477 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 en chevauchant les coattails de ton copain ? 478 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 C'est en fait le contraire. 479 00:32:07,885 --> 00:32:09,762 Si tu restes avec Kang Si-woo, 480 00:32:09,845 --> 00:32:12,264 ces allégations de favoritisme je te suivrai pour toujours 481 00:32:12,348 --> 00:32:13,599 et vous ne ferez que reculer. 482 00:32:14,558 --> 00:32:15,517 C'est très bien. 483 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 C'est quand même bien mieux que les revers auxquels j'ai fait face 484 00:32:19,563 --> 00:32:20,648 quand je travaillais sous tes ordres. 485 00:32:21,482 --> 00:32:22,316 Quoi? 486 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Vous avez volé les idées de vos subordonnés 487 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 et je les ai intimidés pour que tu puisses prendre toutes les réalisations pour vous-même. 488 00:32:28,781 --> 00:32:30,324 Tu es le pire patron que j'ai jamais eu. 489 00:32:41,293 --> 00:32:42,378 Mme Cha! 490 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Mme Cha, ça va ? 491 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 Oh non. 492 00:32:47,841 --> 00:32:48,926 -Êtes-vous d'accord? -Aller se faire cuire un œuf. 493 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 494 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 Le pire patron ? 495 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Pour qui diable te prends-tu, 496 00:32:57,059 --> 00:32:58,477 espèce de gamin ingrat ? 497 00:32:58,560 --> 00:33:01,188 Je te l'ai déjà dit, mais tu sembles continuer à oublier. 498 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Utiliser votre rang et votre autorité 499 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 causer des souffrances physiques ou mentales à un autre employé constitue une violation 500 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 de la Loi sur les normes du travail. 501 00:33:09,947 --> 00:33:10,781 Et alors ? 502 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Je vais vous dénoncer. 503 00:33:16,578 --> 00:33:18,372 Avez-vous perdu la tête? 504 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 C'est assez. 505 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 506 00:33:30,926 --> 00:33:33,887 -Tu ne supportes pas de voir ta copine comme ça ? -Elle est membre de mon équipe. 507 00:33:35,305 --> 00:33:36,390 Je peux tolérer que tu me brutalises 508 00:33:36,473 --> 00:33:39,643 et me vire de l'équipe pour avoir révélé votre corruption. 509 00:33:39,727 --> 00:33:41,437 Je ne tolérerai pas que tu intimides mon peuple 510 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 plus. 511 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 Et alors ? 512 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 Que pouvez-vous même faire ? 513 00:33:46,900 --> 00:33:49,486 J'ai remarqué que tu étais je joue beaucoup au golf ces derniers temps. 514 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 j'ai l'intention d'examiner 515 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 avec qui tu as joué si souvent et pour quelles raisons. 516 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 Quoi? Tu as des preuves ? 517 00:34:00,664 --> 00:34:02,124 S'il n'y a aucune preuve, je la fabriquerai. 518 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 Tout comme tu as inventé une fausse liaison. 519 00:34:14,595 --> 00:34:16,013 Allez-y, essayez-moi. 520 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 J'ai hâte de regarder le haut et puissant Kang Si-woo 521 00:34:18,891 --> 00:34:21,643 jouez sale pour une fois. 522 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 Bon sang! 523 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 Qu’est-ce qui est « juste » de toute façon ? 524 00:35:08,440 --> 00:35:13,195 Je fais face à des revers parce que de ma relation. Est-ce juste ? 525 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 Est-ce juste d'être obligé de se sentir coupable 526 00:35:18,367 --> 00:35:19,326 juste pour aimer quelqu'un ? 527 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 C'est normal d'être en colère si vous vous sentez lésé. 528 00:35:23,831 --> 00:35:25,916 Vous pouvez crier jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux. 529 00:35:27,376 --> 00:35:28,293 Puis-je vraiment ? 530 00:35:29,044 --> 00:35:29,920 Oui. 531 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 Pourquoi ne peux-tu pas juste putain, laisse-moi tranquille ? Bon sang! 532 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 Moi aussi, je me sens lésé, tu sais ! 533 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 Qu'y a-t-il de si mal à être compétent et avoir une belle vie amoureuse aussi ? 534 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 Est-ce que tu vas mieux ? Qui es-tu pour me juger ? 535 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 Bande de salauds fous ! 536 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 Peu importe. 537 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 Ce n'est qu'une promotion. 538 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 Si je ne peux pas l'obtenir maintenant, Je l'aurai la prochaine fois. 539 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 Alors s'il vous plaît, 540 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 arrête de m'excuser et vous culpabiliser. 541 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 je me retiens de dire "Désolé" aussi. 542 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 Hé, nous sommes toujours au travail. 543 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Les heures de travail sont terminées. 544 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 Il est 18 heures passées. 545 00:36:26,143 --> 00:36:27,853 Alors, pointons à l’heure aujourd’hui. 546 00:37:12,356 --> 00:37:13,398 Merci. 547 00:37:18,612 --> 00:37:19,446 Regardez… 548 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Je sais qu'il y a des discussions à propos de favoritisme injuste ou autre, 549 00:37:24,660 --> 00:37:25,994 mais tout le monde ne pense pas ainsi. 550 00:37:28,538 --> 00:37:32,250 Tout le monde sait à quel point tu es bon à votre travail, Mme Cha. 551 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 Ils sont juste jaloux parce que tu as un bon patron. 552 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 Tu viens juste 553 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 continue à faire ton truc. 554 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 D’accord, alors. À bientôt. 555 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 C'était comme un jour d'été après une violente tempête. 556 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 Et… 557 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 notre vie a juste continué, 558 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 comme si de rien n'était. 559 00:38:21,049 --> 00:38:22,009 Au moins… 560 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 en surface. 561 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 C'est l'heure de la réunion. 562 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 563 00:38:46,783 --> 00:38:49,286 Donc nous sommes tous prêts pour les magasins à l'étranger, non ? 564 00:38:49,369 --> 00:38:50,203 Droite. 565 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Il ne nous reste plus qu'à faire le tri les magasins nationaux. 566 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 PLAN D'OPÉRATION DE LA ZONE POP-UP THÉMATIQUE HOME-AI 567 00:38:58,462 --> 00:39:00,839 Ils ont accepté pour héberger notre Home-AI Zone sous forme de pop-up 568 00:39:00,922 --> 00:39:03,175 pendant un mois après notre lancement. 569 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 j'aurais abandonné après que ma proposition ait été rejetée, 570 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 mais vous avez en fait apporté une alternative. 571 00:39:09,222 --> 00:39:10,348 j'étais déterminé 572 00:39:10,432 --> 00:39:12,809 pour configurer la Zone Home-AI, même pour une courte période. 573 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Ne te sens-tu pas mal à ce point 574 00:39:14,895 --> 00:39:17,814 votre ancienne proposition sur la Home-AI Zone et les zones thématiques sont allées au pot ? 575 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 Je vais bien. 576 00:39:20,484 --> 00:39:21,860 Je peux juste réessayer la prochaine fois. 577 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 Quand ce moment viendra, Je vais absolument convaincre tout le monde. 578 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 SIGNATURE 579 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 Veuillez continuer. 580 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Oui, madame. 581 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 Elle est trop belle pour être gaspillée. 582 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Monsieur, 583 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 une autre plainte vient d'arriver. 584 00:39:55,393 --> 00:39:56,311 Encore le manager Kang Si-woo ? 585 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 Non, il s'agit de Le manager Ko Young-sam cette fois. 586 00:40:03,193 --> 00:40:04,069 Qu'est-ce que ça dit ? 587 00:40:04,694 --> 00:40:06,530 Harcèlement sur le lieu de travail par violence verbale. 588 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 SIGNALEMENT DE HARCÈLEMENT RÉPÉTÉ AU TRAVAIL DU MANAGER KO YOUNG-SAM 589 00:40:08,448 --> 00:40:10,117 Il y a même un enregistrement vocal ici. 590 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 Jouez-le. 591 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Oui Monsieur. 592 00:40:16,748 --> 00:40:20,043 Combien de fois dois-je te le dire signaler des choses comme ça tout de suite ?! 593 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 Vous venez tous travailler pour le plaisir ? 594 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 Suis-je le seul à travailler ici ? 595 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 Si tu dois agir comme ça, crachez votre salaire ou démissionnez ! 596 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 597 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 Le pire patron ? 598 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Pour qui diable te prends-tu, 599 00:40:32,472 --> 00:40:33,557 espèce de gamin ingrat ? 600 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Avez-vous perdu la tête? 601 00:40:35,892 --> 00:40:36,893 C'est assez. 602 00:40:37,435 --> 00:40:38,270 Est-ce anonyme ? 603 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 Non. 604 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 C'est de l'associé Yoon No-ah de l’équipe de planification produit 1. 605 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Si elle n'est pas devenue anonyme, alors il est mort de droit. 606 00:40:47,529 --> 00:40:48,905 Demandez à M. Ko une entrevue. 607 00:40:48,989 --> 00:40:49,906 Oui Monsieur. 608 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 L'avez-vous fait ? 609 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 Si tu parles à propos de la plainte formelle contre vous, 610 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 alors oui, c'était moi. 611 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 ENREGISTREMENT 612 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Allez leur dire tout de suite que ce n'est pas vrai. 613 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Pourquoi devrais-je faire ça ? 614 00:41:18,935 --> 00:41:20,353 Parce que ce n'est pas vrai du tout ! 615 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 Pensez-vous que j'ai fait ça pour vous harceler ? 616 00:41:24,566 --> 00:41:28,069 Je motivais tout le monde à travailler plus dur pour le bien de l'équipe et de l'entreprise ! 617 00:41:28,153 --> 00:41:29,070 Non. 618 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Vous nous avez constamment traités 619 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 comme si nous ne valions absolument rien. 620 00:41:33,283 --> 00:41:34,201 Espèce de petit… 621 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 Tu penses que tu peux faire une croisière à travers cette entreprise après ça ? 622 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 Tu penses que je vais vous laisse vous tirer d'affaire ? 623 00:41:43,210 --> 00:41:44,836 Eh bien, je pars au Sénégal ! 624 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 Quoi? 625 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 Mme Cha. 626 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 M. Kim! 627 00:41:59,392 --> 00:42:01,478 Tu ne le feras même pas montre ton visage dans le laboratoire 628 00:42:01,561 --> 00:42:03,396 maintenant que le développement est terminé, hein ? 629 00:42:03,480 --> 00:42:08,151 Hein? Si je venais te chercher maintenant, cela signifierait qu'il s'agit d'une urgence majeure. 630 00:42:08,235 --> 00:42:09,110 Est-ce que ça irait bien ? 631 00:42:10,237 --> 00:42:11,988 Rien que d’entendre cela, mes paumes transpirent. 632 00:42:13,240 --> 00:42:14,449 Ne faites pas de blagues comme ça. 633 00:42:15,867 --> 00:42:18,078 En fait, je voulais demander. 634 00:42:19,120 --> 00:42:21,915 Je vais être le chef d'équipe pour l’équipe de développement Future Tech. 635 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 Et j'aimerais que tu me rejoignes. 636 00:42:33,051 --> 00:42:33,927 Non, allez. 637 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Comment puis-je rejoindre l’équipe de développement ? 638 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 Hé, tu as une maîtrise en ingénierie, n'est-ce pas ? 639 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 Être dans la planification des produits est plus étrange. 640 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 Même ainsi, c'est du travail Je le fais depuis sept ans. 641 00:42:46,314 --> 00:42:47,232 Exactement. 642 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 Ce travail est la raison pour laquelle je vous demande de nous rejoindre. 643 00:42:50,527 --> 00:42:51,486 Tu sais très bien 644 00:42:51,569 --> 00:42:53,989 combien l'équipe de planification et le combat de l'équipe de développement. 645 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 L'équipe de planification apporte les idées impossibles et les exigences que nous leur faisons, 646 00:42:57,492 --> 00:43:00,036 tandis que l'équipe de développement il insiste simplement sur le fait que nous ne pouvons pas le faire. 647 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 Tu es le seul cela comprend les deux parties, Mme Cha. 648 00:43:03,581 --> 00:43:05,917 Vous êtes le seul planificateur capable de faire 649 00:43:06,001 --> 00:43:07,377 l'impossible arrive. 650 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Mon Dieu, je comprends que tu essaies pour me remonter le moral, mais c'est trop. 651 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 Tu sais que j'adore les compliments. 652 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 Je suis sérieux ici. 653 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Pensez-y, d'accord ? 654 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 D'accord. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Merci. 656 00:43:45,790 --> 00:43:47,375 Voilà le meilleur remède contre le stress. 657 00:43:50,545 --> 00:43:51,421 Tu sais, 658 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 J'ai reçu une offre d'emploi aujourd'hui. 659 00:43:54,883 --> 00:43:55,717 D'où ? 660 00:43:55,800 --> 00:43:57,552 L'équipe de développement des technologies du futur. 661 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 M. Kim lui-même m'a demandé de me joindre. 662 00:43:59,846 --> 00:44:01,056 L'équipe de développement ? 663 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Mais tu aimes ce que tu fais maintenant. 664 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 C'est vrai, 665 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 mais bon… 666 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 Tu ne peux pas seulement faire ce que vous voulez faire au travail. 667 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 Quand les choses deviennent difficiles, vous devez examiner vos options. 668 00:44:17,739 --> 00:44:18,823 Par « choses difficiles », 669 00:44:19,449 --> 00:44:20,492 tu veux dire moi ? 670 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Allez. Ce n'est pas toi, c'est nous. 671 00:44:24,954 --> 00:44:27,415 Je veux gérer à la fois ma carrière 672 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 et ma vie amoureuse à bon escient. 673 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Oh, tu as entendu ? 674 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 A part No-ah, d'autres personnes ont également envoyé 675 00:44:37,634 --> 00:44:39,260 enregistrements des violences verbales de M. Ko. 676 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Vous avez également déposé un rapport, n'est-ce pas ? 677 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Bien sûr, je l'ai fait. 678 00:44:43,139 --> 00:44:44,849 Ça lui sert bien, hein ? 679 00:44:47,519 --> 00:44:50,146 Je peux détruire mon patron puisque nous sommes à l'extérieur du bureau, n'est-ce pas ? 680 00:44:50,730 --> 00:44:52,607 Tu ne l'as pas déjà fait au frigo de l'entreprise ? 681 00:44:52,690 --> 00:44:54,234 Hé, je n'ai fait que ça 682 00:44:54,734 --> 00:44:57,320 parce que mon supérieur direct m'y a obligé. 683 00:45:00,615 --> 00:45:01,741 Essayez-le. 684 00:45:07,705 --> 00:45:08,540 C'est bien, n'est-ce pas ? 685 00:45:08,623 --> 00:45:09,582 C'est bon. 686 00:45:19,634 --> 00:45:21,052 Aimez-vous autant le travail? 687 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Eh bien, j'aime juste ce que je fais. 688 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 Qu’est-ce qui est « juste » de toute façon ? 689 00:45:25,890 --> 00:45:31,479 Je fais face à des revers parce que de ma relation. Est-ce juste ? 690 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 Quant à Mme Cha, 691 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 réglons ça en annulant sa promotion spéciale. 692 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Vous savez, j'ai reçu une offre d'emploi aujourd'hui. 693 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 Alors s'il vous plaît, filmez-le et envoyez la vidéo dès que c'est fini. 694 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Oui, merci. 695 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 Avez-vous vérifié l'état de tous les magasins ? 696 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 J'ai confirmé que tous les produits ont été livrés. 697 00:46:06,681 --> 00:46:08,266 Les membres de l'équipe commerciale de chaque magasin 698 00:46:08,349 --> 00:46:10,643 vérifiera les zones Home-AI et envoyer des mises à jour vidéo. 699 00:46:10,727 --> 00:46:11,603 Super. 700 00:46:12,187 --> 00:46:14,481 As-tu été sûr pas de presse ni d'entreprises partenaires 701 00:46:14,564 --> 00:46:15,899 vous avez manqué leur invitation vidéo ? 702 00:46:15,982 --> 00:46:18,985 Oui, j'ai revérifié cela, mais… 703 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 La série dramatique Web n'a pas encore été téléchargé. 704 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Vérifiez à nouveau auprès de l’équipe marketing. 705 00:46:25,992 --> 00:46:26,868 Oui Monsieur. 706 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 - La nourriture est là. -Bonjour. 707 00:46:31,748 --> 00:46:33,458 Ici Shin Na-ri du groupe de travail. 708 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Oui, c'est Jeon Kee-tae. 709 00:46:38,755 --> 00:46:40,089 Quel est le problème avec le serveur ? 710 00:46:41,049 --> 00:46:43,092 Vous savez à quel point les ventes en ligne sont importantes. 711 00:46:43,176 --> 00:46:45,261 Vous devez le restaurer maintenant. Oui. 712 00:46:45,345 --> 00:46:47,013 D'accord, je vais vérifier aussi. Au revoir. 713 00:46:48,932 --> 00:46:50,225 Que devons-nous faire ? 714 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 Ils n'ont pas fini montage de la websérie. 715 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 Il nous reste encore du temps. 716 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Continuez à suivre jusqu'à ce qu'il soit téléchargé. 717 00:46:56,773 --> 00:46:57,649 Oui Monsieur. 718 00:47:00,527 --> 00:47:02,278 Ici Cha Ji-yoon du groupe de travail. 719 00:47:03,988 --> 00:47:04,948 Oui. 720 00:47:05,031 --> 00:47:05,990 Oui, c'est vrai. 721 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Oui, je vous l'enverrai par e-mail tout de suite. 722 00:47:15,708 --> 00:47:17,710 Je n'arrive pas à croire que ce jour soit réellement arrivé. 723 00:47:19,379 --> 00:47:23,007 Nos bébés doivent être ça remplit tous les magasins, non ? 724 00:47:23,591 --> 00:47:27,595 Et le président Han J'ai dû atterrir à Las Vegas. 725 00:47:29,180 --> 00:47:30,348 Mais M. Kang, 726 00:47:31,558 --> 00:47:33,685 pourquoi n'es-tu pas allé au CES ? 727 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 Tu aurais dû y aller pour qu'on puisse te suivre. 728 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Si tu repenses à hier soir, 729 00:47:40,275 --> 00:47:41,651 tu saurais pourquoi je n'y suis pas allé. 730 00:47:41,734 --> 00:47:42,610 Vrai. 731 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 Nous avons brûlé l'huile de minuit. 732 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Pourtant, tu es la star de ce projet. 733 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 C'est dommage que vous manquiez la vedette. 734 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 Je ne suis pas la star ici. 735 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 -C'est nous, non ? -C'est nous, non ? 736 00:47:53,288 --> 00:47:54,414 Non. 737 00:47:54,497 --> 00:47:55,331 -L'entreprise. -L'entreprise. 738 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 Mme Cha. 739 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 C'est comme si tu devenais comme M. Kang de plus en plus. 740 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 "Trois-No-Girl." 741 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 Et M. Kang devient comme Mme Cha de plus en plus. 742 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 Je ne peux pas être la fée du réveil, 743 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 mais je peux être la fée de l'horloge. 744 00:48:13,308 --> 00:48:14,142 Ça commence ! 745 00:48:22,275 --> 00:48:24,444 J’ai encore tout donné aujourd’hui. 746 00:48:27,947 --> 00:48:29,198 Ce dont j'ai besoin en ce moment 747 00:48:31,159 --> 00:48:31,993 est à la maison, 748 00:48:33,828 --> 00:48:35,038 et l'IA. 749 00:48:35,622 --> 00:48:37,498 Curieux de La vie quotidienne du casanier Cho Ga-eul ? 750 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Recherchez la série dramatique Web, SAEUM Villa. 751 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 Je me recharge avec Home-AI. 752 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 Je suis totalement devenu fan de Cho Ga-eul à cause de cela. 753 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 Je ne comprends vraiment pas pourquoi il est si populaire. 754 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 Il est tellement beau ! 755 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 C'est aussi un bon chanteur. 756 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 Je l'ai vu au tournage de la série, et il était aussi très poli. 757 00:48:57,769 --> 00:48:59,979 Ma femme joue ses chansons sans arrêt ces jours-ci. 758 00:49:00,063 --> 00:49:01,397 Cela me rend fou. 759 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 Mais sa chanson est plutôt bonne. 760 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Vous l'avez écouté aussi, M. Kang ? 761 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 J'écoute de la musique, tu sais. 762 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Je vois. 763 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 j'espère que tout fonctionne bien pour tout le monde. 764 00:49:14,077 --> 00:49:14,911 Oui. 765 00:49:16,871 --> 00:49:17,705 Ce sera. 766 00:49:49,320 --> 00:49:50,321 C'est tellement confortable. 767 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 Il fait glacial dehors aujourd'hui. 768 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 Si j'avais marché jusqu'à notre endroit habituel, Je me serais transformé en glace. 769 00:49:57,954 --> 00:49:59,080 Ceinture de sécurité. 770 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 Nous sommes juste devant notre bureau. 771 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 Tu deviens plus audacieux de jour en jour, n'est-ce pas, Mme Cha ? 772 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 Je n'ai plus rien à craindre maintenant. 773 00:50:12,802 --> 00:50:14,303 De toute façon, j'ai perdu la promotion spéciale. 774 00:50:15,096 --> 00:50:16,681 Devons-nous aller travailler se tenir la main demain ? 775 00:50:16,764 --> 00:50:18,182 Eh bien… 776 00:50:18,266 --> 00:50:20,101 Demain, tu devras aller travailler seul. 777 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -Comment ça se fait? -Je prends un jour de congé demain. 778 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Pourquoi, tout d'un coup ? 779 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 C'est l'anniversaire de mon père, donc je lui rends visite. 780 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 je n'ai pas fêté son anniversaire depuis que ma mère est décédée. 781 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 Tu vas me manquer, mais je comprends. 782 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Bon voyage. 783 00:50:35,867 --> 00:50:36,701 Mme Ji-yoon. 784 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 Oui? 785 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 Peux-tu me promettre quelque chose ? 786 00:50:41,414 --> 00:50:44,876 Promets-moi que tu feras le meilleur choix pour vous-même, quoi qu'il arrive. 787 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Oui, je le promets. 788 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 Non-ah, devrions-nous partir en voyage quand c'est le printemps ? 789 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Et si on y allait maintenant ? 790 00:51:06,189 --> 00:51:07,106 Maintenant? 791 00:51:07,857 --> 00:51:08,775 Ouais. 792 00:51:08,858 --> 00:51:10,735 Si nous reportons cela, nous pourrions ne jamais y aller. 793 00:51:11,527 --> 00:51:13,196 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce n'est pas comme toi. 794 00:51:15,531 --> 00:51:16,449 Jae-in. 795 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 Je pars au Sénégal. 796 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 Sénégal? 797 00:51:20,787 --> 00:51:21,704 Pourquoi? 798 00:51:23,372 --> 00:51:24,707 C'est ma société qui m'envoie. 799 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Alors c'est un voyage d'affaires ? 800 00:51:27,460 --> 00:51:28,461 Pendant combien de temps? 801 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Deux ans. 802 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 Tu ne peux pas leur dire non ? 803 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 J'en ai fait la demande moi-même. 804 00:51:50,525 --> 00:51:52,068 J'y ai tellement réfléchi, 805 00:51:52,151 --> 00:51:53,694 et c'était uniquement à cause de toi. 806 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 Nous venons juste de commencer à sortir ensemble. 807 00:51:56,280 --> 00:51:58,574 Si tu pars soudainement pour quelque part aussi loin… 808 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 Est-ce que tu romps avec moi ? 809 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 Non, je ne veux pas rompre avec toi. 810 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Mais… 811 00:52:09,377 --> 00:52:11,963 J'ai trouvé l'ambition pour la première fois depuis que j'ai commencé mon travail. 812 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 Je veux être davantage reconnu et grimper plus haut. 813 00:52:16,509 --> 00:52:18,219 Mais si je reste comme ça, je serai coincé 814 00:52:18,302 --> 00:52:20,054 en tant qu'associé principal pendant que tout le monde est promu. 815 00:52:21,472 --> 00:52:22,348 Jae-in. 816 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 Je suis absolument sûr qu'aller au Sénégal va tout changer. 817 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Moi-même et mon statut. 818 00:52:35,945 --> 00:52:37,446 M'avez-vous considéré dans ce choix ? 819 00:52:39,448 --> 00:52:40,324 Parce que c'est toi. 820 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 Tu es la raison J'ai eu le courage de faire ça. 821 00:52:44,579 --> 00:52:46,080 L'ancien moi avant de te rencontrer 822 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 je n'aurais pas osé le faire. 823 00:52:52,378 --> 00:52:53,296 C'est juste… 824 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 avant d'être la petite amie de Lee Jae-in, 825 00:52:58,676 --> 00:53:00,011 Je veux d'abord être Yoon No-ah. 826 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 Je comprends. 827 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Fais ce que tu veux. 828 00:53:16,152 --> 00:53:17,111 Mais quant à moi… 829 00:53:20,323 --> 00:53:21,282 Je ne peux pas faire ça. 830 00:53:48,392 --> 00:53:49,727 Non. 831 00:54:06,035 --> 00:54:07,078 Je ne peux pas te perdre. 832 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Je sais à quel point c'est incroyablement égoïste Je suis en ce moment. 833 00:54:11,040 --> 00:54:11,999 Mais quand même… 834 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 Pouvons-nous s'il vous plaît rester ensemble ? 835 00:54:31,519 --> 00:54:32,436 Jae-in! 836 00:54:34,063 --> 00:54:34,981 Lee Jae-in ! 837 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 Vous n'avez toujours pas de nouvelles de lui ? 838 00:55:01,382 --> 00:55:02,299 Non. 839 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 J'aurais dû le dire mieux. 840 00:55:05,928 --> 00:55:07,555 Je ne pense pas l'avoir bien expliqué. 841 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 Il a probablement aussi besoin de temps pour réfléchir. 842 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 C'était si soudain, donc sa première réaction sera forcément la colère. 843 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 J'aurais réagi de la même manière. 844 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 Ça doit être absurde d'entendre que je pars quand nous venons de nous réunir. 845 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 Je ne savais pas que tu étais aussi courageux, No-ah. 846 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 D’abord la plainte, maintenant le Sénégal. 847 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Vous avez lancé deux bombes d'un coup. 848 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 Tout cela est de ta faute. 849 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 Tu m'as totalement déteint. 850 00:55:30,327 --> 00:55:31,370 Tu es pire que moi. 851 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 Ji-yoon ! Envie de prendre un verre ce soir ? 852 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Ça doit être agréable de recevoir des SMS. 853 00:55:44,091 --> 00:55:45,009 C'est le gérant, non ? 854 00:55:45,676 --> 00:55:46,510 Oui. 855 00:55:49,638 --> 00:55:50,514 J'adorerais ! 856 00:55:55,394 --> 00:55:56,353 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 857 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 Eh bien, c'est un duo inattendu. 858 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Je voulais prendre un verre avec Ji-yoon, 859 00:56:01,776 --> 00:56:04,445 mais les gens bavardaient si nous restions près du travail. 860 00:56:05,154 --> 00:56:06,864 C'est moi qui ai suggéré cet endroit. 861 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 862 00:56:09,909 --> 00:56:12,161 Hé, je suis reconnaissant envers tout client payant. 863 00:56:13,662 --> 00:56:15,039 Et j'ai pu voir un vieil ami. 864 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 Ne me dérange pas. Allez-y et parlez. 865 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 Avez-vous vécu une période difficile ? 866 00:56:24,632 --> 00:56:25,466 Oui. 867 00:56:26,675 --> 00:56:28,677 Je pensais que les mensonges disparaîtraient 868 00:56:28,761 --> 00:56:30,471 une fois que j'ai dit la vérité, 869 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 mais des mensonges encore plus gros a fini par brouiller la vérité. 870 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 Pour être honnête, 871 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 J'avais un peu peur. 872 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Pourtant, tu as si bien tenu le coup. 873 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 J'ai entendu dire que tu étais même allé aux RH toi-même. 874 00:56:48,155 --> 00:56:48,989 Merci. 875 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 Tu as raté la promotion cette fois, 876 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 mais vous serez bientôt manager. 877 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Oui. 878 00:56:56,956 --> 00:56:57,873 Préparez-vous. 879 00:56:57,957 --> 00:57:00,334 C'est à ce moment-là que la vie d'entreprise commence réellement. 880 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 Comment ça se passe ? 881 00:57:04,171 --> 00:57:05,673 Attendez de diriger une équipe. 882 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 Tu vois à travers vos subordonnés se relâchent 883 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 et toute cette sale politique les supérieurs jouent. 884 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Vous verrez un côté de l'entreprise 885 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 que vous n'avez jamais vu auparavant. 886 00:57:18,936 --> 00:57:21,730 Et en plus de ça, si vous décidez de vous marier et d'élever des enfants, 887 00:57:23,149 --> 00:57:26,110 les plafonds de verre que tu dois briser aura l’air incroyablement haut. 888 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 Mais vous vous en sortirez très bien, Mme Choi. 889 00:57:31,574 --> 00:57:32,449 Tu sais 890 00:57:33,159 --> 00:57:35,202 tu es mon modèle, n'est-ce pas ? 891 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 En fait, je suis celui-là j'apprends beaucoup de toi. 892 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 Comment travailler sans se perdre… 893 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 et comment aimer. 894 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 Je compte sur toi tout au long de la route, d'accord ? 895 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 De même. 896 00:58:05,274 --> 00:58:06,150 Tu es idiot. 897 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Mec, ça fait bizarre. 898 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 Tu as fait tout ça toi-même ? 899 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Oui. Pourquoi demander l’évidence ? 900 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 Très bien, alors. Mangeons. 901 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 C'est délicieux. 902 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 903 00:58:47,608 --> 00:58:48,984 C'est ton anniversaire. 904 00:58:50,110 --> 00:58:51,654 Anniversaire? Cela n'a rien de spécial. 905 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Joyeux anniversaire. 906 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 Le son est probablement juste comment vous vous en souvenez. 907 00:59:18,764 --> 00:59:20,307 Tu devrais l'écouter plus souvent. 908 00:59:20,891 --> 00:59:21,725 C'est comme si 909 00:59:22,685 --> 00:59:24,353 Je t'ai confié un travail de réparation. 910 00:59:26,438 --> 00:59:27,856 Vous y êtes autorisé. Je suis ton fils. 911 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 Vous savez, cet ensemble audio appartient à vos côtés. 912 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 La soupe devient froide. 913 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Droite. 914 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Je sais qu'il est avec son père, mais quand même. 915 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 Comment peut-il simplement envoyer un message de bonne nuit 916 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 et même pas m'appeler une fois ? 917 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 C'est le week-end, en plus. 918 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 Attends, y a-t-il quelque chose que j'ai raté ? 919 01:00:39,428 --> 01:00:40,346 Je suis désolé. 920 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 Par « choses difficiles », 921 01:00:45,642 --> 01:00:46,518 tu veux dire moi ? 922 01:00:47,603 --> 01:00:48,896 Peux-tu me promettre quelque chose ? 923 01:00:50,189 --> 01:00:53,233 Promets-moi que tu feras le meilleur choix pour vous-même, quoi qu'il arrive. 924 01:01:10,751 --> 01:01:12,669 N'est-ce pas dur de vivre ici ? 925 01:01:13,504 --> 01:01:15,881 Bien sûr, c'est moins pratique que Séoul. 926 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 Les épiceries sont loin, et les hôpitaux aussi. 927 01:01:20,302 --> 01:01:23,806 Mais faire une promenade comme ça dans la brise marine 928 01:01:24,765 --> 01:01:26,266 ça me vide complètement la tête. 929 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 Le temps passe aussi vite. 930 01:01:29,353 --> 01:01:30,437 Comment as-tu été? 931 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Tout va bien. 932 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 En êtes-vous sûr ? 933 01:01:35,859 --> 01:01:37,778 Ton visage crie que tu es troublé. 934 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 Est-ce que tout va bien au travail ? 935 01:01:42,282 --> 01:01:45,369 Si je continue, je serai promu et même devenir exécutif. 936 01:01:46,412 --> 01:01:47,246 Mais? 937 01:01:47,329 --> 01:01:49,665 Je ne pense pas que je ferai un bon leader. 938 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 Que veux-tu dire? 939 01:01:53,043 --> 01:01:55,754 Un bon leader doit être disposé se salir les mains 940 01:01:55,838 --> 01:01:58,590 et se battent pour protéger leur propre peuple. 941 01:02:01,260 --> 01:02:02,594 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 942 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 C’est juste un point. 943 01:02:04,430 --> 01:02:07,224 Tu n'as jamais eu de talent pour la politique, tout comme moi. 944 01:02:10,185 --> 01:02:12,146 Mais cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas le faire. 945 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 La politique de bureau se présente sous différentes formes. 946 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 Certains feront ceci, tandis que d’autres feront cela. 947 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 Vous devez simplement le faire à votre manière. 948 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Droite. j'essaie toujours pour comprendre quelle est ma voie. 949 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 Il fait froid, mais c'est agréable d'être dehors. 950 01:02:35,002 --> 01:02:35,878 C'est. 951 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 Qu'est-ce que c'est? La connaissez-vous ? 952 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 C'est ma petite amie. 953 01:03:24,801 --> 01:03:26,970 Je dois faire les courses, alors rentre chez toi. 954 01:03:28,514 --> 01:03:30,390 Nous devons lui donner à manger avant qu'elle parte. 955 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 M. Kang ! 956 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 Que faites-vous ici? 957 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 Je suis allé chez ton père, mais il n'y avait personne. 958 01:04:51,346 --> 01:04:54,016 Alors je regardais juste la mer, t'attend. 959 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 Sans même m'appeler ? 960 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 J'avais juste l'impression qu'il y avait il se passe quelque chose avec toi. 961 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 Je ne sais peut-être pas tout, 962 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 mais je sais que tu traverses une période difficile. 963 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 Tu gardes les deux bonnes choses et tes soucis sont tous refoulés, 964 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 donc tu réfléchis encore trop par toi-même. 965 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 C'est pour ça que tu es venu jusqu'ici ? 966 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 Je veux être à tes côtés quand tu traverses une période difficile. 967 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 je cherchais la réponse au mauvais endroit. 968 01:05:41,688 --> 01:05:43,732 J'étais complètement perdu à la recherche de la réponse, 969 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 mais ça m'a frappé au moment où j'ai vu ton visage. 970 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 Quelle réponse ? 971 01:05:49,029 --> 01:05:50,238 La raison la plus simple de toutes. 972 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 "Parce que c'est toi." 973 01:05:52,991 --> 01:05:53,825 je suis 974 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 je pense quitter mon travail. 975 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 Mais c'est comme du gâchis de jeter 976 01:06:48,588 --> 01:06:50,340 tout ce pour quoi vous avez travaillé. 977 01:06:51,341 --> 01:06:53,009 je veux découvrir 978 01:06:54,261 --> 01:06:55,220 ce que je veux vraiment faire. 979 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 Il n'est pas trop tard pour changer d'avis. 980 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 La nouvelle recrue arrive aujourd'hui. Quelqu'un peut-il être son mentor ? 981 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 Je vais le faire. 982 01:07:02,769 --> 01:07:04,563 Tu es trop beau pour travailler dans une entreprise d'électronique. 983 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 Noé. Revenons ensemble. 984 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 Je sais exactement à quel point je suis égoïste. 985 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 Mais je ne veux vraiment pas renoncer à l’un ou l’autre. 986 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 Il est… 987 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 Comment peux-tu faire confiance à quelqu'un qui abandonne si facilement ? 988 01:07:17,075 --> 01:07:19,077 Demain sera mon dernier jour de travail. 989 01:07:25,751 --> 01:07:27,753 Sous-titre : Yenny Kang